ARCHIVO DE LA TRADICIÓN ORAL DE ASTURIAS

Archivo de la Tradición Oral de Asturias /Archivu Tradición Oral d'Asturies

2 de abril a las 8:54

JOYAS DE LA TRADICIÓN ORAL ASTURIANA
Padrenuestro piquinín.

Prohibida por la Santa Inquisición y transmitida por vía oral hasta nuestros días, el "Padrenuestro piquinín" es una oración personal para la confesión de los pecados directamente ante Dios, sin intermediación de curas, frailes, obispos ni cardenales. Por esta razón, en 1568, el obispo de Vic (Barcelona) envió una circular a los sacerdotes de su diócesis con el objeto de erradicar el uso de ciertas oraciones "recitadas por personas indoctas, que no saben lo que dicen, y aún las rezan por tradición de sus antepasados". Entre las oraciones reprobadas en aquel documento se encuentra el "Pater noster lo petit", que no es otro que nuestro "Padrenuestro piquinín".

Además de Cataluña y Asturias, nuestra oración es conocida desde antiguo en el País Vasco, donde recibe el nombre de "Pater noster txikia"; en Portugal, donde se conoce como "Pai nosso pequenino" y en Italia, donde se invoca al "Patre nostre picculine".

La versión que ofrecemos aquí, fue recogida de boca de Josefa Miranda, natural de Villaverde (Allande), que contaba 96 años en 1992, cuando fue realizada la grabación:

Padrenuestro piquinín,
guíame por bon camín,
contarte quiero mi estrella,
mi estrella y mi confesión,
mis pecados muchos son,
no los puedo confesar
ni en cuaresma ni en carnal,
ni a cura ni a flaire
ni a obispo cardenal,
confieso con Dios del cielo,
que será un buen confesor.
Yo tengo a Dios por padre,
a Santa María por madre,
a San Patricio por hermano,
que me lleve por la mano,
que me haga una cruz en la frente
pa que el diablo no me alcuentre
nin de día nin de noche
ni a la hora de la muerte.
El que esta oración dixera
un año continuamente,
verá la cara de Dios
tres días antes de la muerte.

Fotografía: Jesús Suárez López (1992).