LOS REBELDES ASTURES AIIOBRIGIAECINOS

He sabido por todos mis legados que gobernaron la provincia Transduriana que los habitantes de Paemeiobrig, pertenecientes a la tribu de los Susarros, al contrario que todos los demás, cumplieron hasta el final con su deber (no desertaron, se mantuvieron en su puesto)

Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) ·

VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses​ · ex ·

gente · Susarrorum​· desciscentibus ·

ceteris · permansisse · in officio · cog

novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·

Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im

munitate · perpetua · dono · quosq(ue)

agros · et quibus · finibus · possede

runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·

meo · eam · provinciam · optinente{m} ·

eos · agros · sine · controversia · possi

dere · iubeo

Castellanis​ · Paemeiobrigensibus · ex

gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·

immunitatem · omnium · rerum · dede

ram · eorum · loco · restituo castellanos

Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro

rum · volente · ipsa · civitate · eosque

castellanos · Allobrigiaecinos · om

ni · munere · fungi · iubeo · cum ·

Susarris ·

Actum · Narbone · Martio ·

XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li

bone · Lucio · Calpurnio · Pisone

co(n)s(ulibus)»

Gracias a la traducción del bronce de Bembibre sabemos de la rebelión generalizada de los astures a excepción de los colaboracionistas Paemeiobrigenses de la tribu de los Susarros contra el poder romano escenificado éste en la creación de la "Provincia Transduriana".

De entre los astures rebeldes se hace mención expresa a los Allobrigiaecinos.

En Varia celtica epigraphica de Blanca María Prósper puede leerse lo siguiente: "AIIOBRIGIAECINOS  para los que es preciso a partir de un nombre de lugar  *Agyo-brig "fortaleza del combate"  o bien *Agyo-brig "fortaleza de los combatientes".

Éste extraordinario testimonio onomástico de los irreductibles astures AIIOBRIGIAECINOS castigados explícitamente por el poder imperial romano tiene su continuación en el siguiente párrafo: "Es prácticamente idéntico en sus términos a la protoforma *Agyo-sego "fuerte en el combate" igualmente se relaciona con el nombre propio Kuintitaku  que viene probablemente de un compuesto celta *gwenty-dago "bueno en el combate", a su vez similar a numerosa antroponimia gala como Ollodagus, Bitudaga, Voltodagae." "Por otra parte en CIL II ,2774, procedente de Clunia, se lee un nombre de persona AIIOGENUS "nacido del combate" que es comparable a tantos otros  como CATVENVS  idem-Guarda  o BODOCENA "hija de la victoria" -Belmonte, Asturias.